抱歉，我沒有英文名字

前陣子去找朋友，朋友帶我去認識他工作環境的夥伴。雙方寒暄招呼完後交換了名片，朋友的夥伴問了我一句：「你有沒有英文名字？」

對於這樣的問題，我向來只能笑笑的回應，「不好意思，沒有呢。」然而真要說的話，我國中時剛學英文，老師就幫我取過英文名字；高中時也曾經自己跑到書店去很努力的翻英文人名辭典，挑了一個意涵自己很喜歡的名字來用；大學剛畢業不久，上法文課時也取了個法文名字。但最後出了社會，這些名字我通通沒有在用。

我沒有英文名字並不是單單只是因為「沒有取」這麼簡單，其實背後有過一番思考，只是對於初見面的朋友往往不適合長篇大論解釋，而對於熟識的朋友也不會特地解釋自己的名字。索性在這邊寫篇文章來說明我的想法。

為什麼要有英文名字？

這裡請容我引用〈為什麼我們要取英文名字？〉這篇文章的內容，列舉常見的取英文名的原因。

1. 因為我們擔心別人不容易發中文音，會不知道怎麼唸我們的名字啊！
2. 對西方人來說，他們並不熟悉中文名字，他們不容易記得。為了讓西方友人記得他們的名字，所以選用英文名字。
3. 是一種現代社會的一種現象，一種流行！ 幾乎人人都有英文名字，所以自己也要取一個。
4. 因為台灣愈來愈國際化，所以取英文名字是國際化的象徵之一。
5. 因為取英文名字具有匿名性，可以保護個人隱私。
6. 方便登入網路帳號。
7. 用英文名字和同事彼此稱呼，免去了頭銜，感覺比較親切。
8. 因為所有的學生都得學習英文，老師為了讓他們更深入英文的學習環境，所以要求他們取英文名字。台灣的政府甚至規定，小學生的英文考試及格的條件之一是得會拼寫自己的英文名字！（當然，也可以選擇用自己中文名字的拼音法來寫，但幾乎所有的英文老師都沒跟學生說明這一點！）
9. 個人浪漫情懷／虛榮心作祟，因為自己不能決定自己的中文名字（父母／監護人在出生時即已命名），所以想要若可以自己選個喜歡／好聽／特殊的英文名字是一件美好的事。

其實上述每個理由都不是取英文名字的必要條件。就拿第四點「取英文名字具有匿名性」來說好了，那麼我還寧願取「山新德南」或是「大中天」這樣的名字，不也同樣具有匿名性？何必非英文名不可？

真正的原因

其實我覺得絕大多數人取英文名字的原因很簡單，只是「因為大家都這樣做」。至少之前的我就是這樣，因為上了英文課，大家都有英文名字，所以我也取了一個，取了就成為習慣，習慣成自然，覺得每個人都要有個英文名字才是理所當然。

然而這看似常識的想法並非真的常識，對外國人而言，每個台灣人都有個英文名字反倒是很奇怪的一件事。讓我們逆向思考一下：

外商公司裡的外國人每個人都取個中文名字，這樣的公司見過沒？

沒見過吧？但在非外商的公司，甚至員工全是台灣人的公司，卻有可能上至老總下至總機每個人都有個英文名字。仔細想想，這現象豈不怪哉？

對於英文名字的看法

雖說我沒有英文名字，也覺得「全民取英文名字」這現象很莫名；但我對別人的英文名字倒沒任何意見。我認為這就像是古人的「字號」一樣，都是為了方便別人對自己的稱呼。像是「陶淵明，號五柳先生」，或是「蘇軾，號東坡居士」一樣。既然如此，名隨主人，主人愛取中文、英文抑或日文作為別號，自然也就悉聽尊便了。

當然，也確實有些人是因為文化崇慕或是工作因素等等原因而取外國名字。例如鉅作〈The Art of Computer Programming〉的作者 Donald Knuth 就取了個中文名，叫做「高德納」，連姓氏都中文姓名化了。如果對照當下台灣人英文名字半中不西的取法（姓氏用音譯，名字用英文單字），那麼 Donald Knuth 的中文名搞不好就會變成「克努斯德納」這樣的半調子中文名了。

兼談中文姓名的音譯

既然談到中英姓名翻譯，就順便來談我自己的中文姓名英譯。我姓名的拉丁字母拼法是 Tzeng Yuxio，不是採用通用拼音或漢語拼音，拼音法的方式暫且擱一旁，我想談的是姓與名的順序。

記得有次報名一個國外活動時，我把我的姓名英譯寫給朋友，請他幫我填在網路表單上。由於姓名的欄位只有一個格子，於是朋友按照英文前名後姓的習慣，幫我填入「Yuxio Tzeng」，我當時大叫不行，堅持一定要「Tzeng Yuxio」，不過也可能是急了，沒有好好對朋友解釋。後來想想，其實要解釋的話很簡單：

Michael Jackson 的中文譯名是「麥可·傑克森」還是「傑克森·麥可」？

答案很明顯。我們並沒有因為把人名翻成中文，而順便也改變姓與名的順序，變成「 傑克森·麥可 」。注意到其中的盲點了嗎？

人名不是只有「姓」與「名」

我這邊想要強調的是，姓名的英譯，或是翻譯成其他語言，應該保留原本文化中的姓名格式，而非單純把姓和名分開音譯後填入翻譯後語言的格式。更何況，這世界上不同文化的人名規範多的是，不是只有華文圈的「姓+名」與英文圈的「名+姓」。

就以去年 (2011) 成為頭條的「賓拉登」為例，賓拉登的全名是「奧薩瑪·賓·穆罕默德·賓·阿瓦德·賓·拉登」，這裡的「賓」字是詞綴，表示「某某的兒子」，因此「奧薩瑪·賓·穆罕默德·賓·阿瓦德·賓·拉登」的意思是「拉登之子阿瓦德之子穆罕默德之子奧薩瑪」，或是簡稱「奧薩瑪·賓·拉登」，亦即「拉登的子孫奧薩瑪」。阿拉伯的人名並不像我們或歐美有所謂的姓氏或家族名 (Family Name)，所以，如果要用來指稱去年落網的基地組織首領，「奧薩瑪」其實是遠比「賓拉登」還要來得貼切的名字。

而且既然阿拉伯人名的系統與我們習慣的姓名系統大不相同，人名翻譯時按音譯即可，不需硬套進我們姓名系統的格式；推而廣之，華人姓名與歐美姓名的排列方式不同，音譯時也彼此尊重，按其文化原本方式順序翻譯即可，不必硬套入自己的格式。

想想看，早期的翻譯小說中，英美人名都是翻成郝思嘉（Scarlett O'Hara）、白瑞德（Rhett Butler），看著多少也覺得彆扭。然而現在的小說已經不這麼翻了，都按原名順序的方式音譯。既然如此，那麼為什麼你的中文名字翻成英文還要名姓顛倒呢？

請多珍惜自己的名字。